- Mikä tämä on? - Onko se heiltä?
- Älä avaa sitä. - Mitä sinä teet? Avaa se.
Turvavyöt kiinni. Menemme hotelliin.
- Mitä sinä teet? Avaa se. - Ei täällä.
Hymyile nyt oikein leveästi, senkin ruipelo paska.
Voi helvetti.
Sulje ovi.
- Käykää istumaan. - Älä viitsi. Avaa se.
- Onko siellä todisteet elossa olosta? - Odota hetki. Käy istumaan.
Siellä on todisteet elossa olosta, eikö olekin?
Teen tämän yleensä yksin. Odota hetki.
Tässä on seikkoja, jotka he haluavat meidän näkevän.
He eivät koskaan lähetä kaunista kuvaa.
Voi hänen jalkojaan. Hän on aivan hirveännäköinen.
Mitä hänen jaloilleen on tapahtunut?
Sanoit, että he pitävät hänestä huolta, koska hän on arvokas.
Mitä sinä teet?
Onhan tämä se lehti, joka hänellä on?
- Säästätkö kaikki lehdet? - Tämä on hyvä uutinen.
Meitä onnisti.
Peli on käynnissä. Nyt aletaan puhua yksityiskohdista.
- Rahasta. - Minun pitää tietää, paljonko sitä on.
Janis, mene Denveriin ja ala kerätä rahoja.
Tähtäämme 600000 dollariin. Toivottavasti päädymme siihen.
Hymy ei auta.
Herran nimessä!
Jättäkää hänet minulle.
Tarvitsette minua.
Parannan hänet.
Hän on sairas.
Hän tarvitsee apua.
Katsokaa jalkoja.
Antakaa Jeesuksen parantaa hänet.
Vieköön hänet.
Ei hätää.
Toisella eivät toimi jalat ja toisella aivot.
Kiitos. Gracias. Gracias.
Gracias.
Älä ole typerä. Lopeta. Rauhoitu.
Meillä ei ole hätää.
Näetkö tuonne ylös? Siellä on maatalo. Italialaista pidetään siellä.
Kokaiinia tehdään tuolla toisella puolella, laaksossa.
Haluat tietysti puhua tästä kotona.
Tiedetään. En puhu tästä ravintolassa, ystäville enkä edes lapsilleni.
Pane salattu puhelin heti päälle. Ellei se toimi, keksin jotain muuta.
- Hyvä on. - Pärjäät hienosti.
Kiitos.
Joka jalkapalloilijan äiti ei saa salattua puhelinta.
Se on iso rahasumma, Alice. 600000 dollaria.
- Terry ei ole varma, riittääkö se. - Tiedän.
Tiedän, että sinulla on lapset ja asuntolaina.
Pyydän lähes mahdotonta-
- Mutta olet ainoa toivomme.
Mitä jos he pyytävät enemmän?
En tiedä.
Maksan sinulle ja Frankille takaisin, vaikka se veisi koko loppuikäni.
Minä maksan.
Anteeksi, jos olen ollut...
Yritän vain selvitä tästä. Yritän vain olla...vahva.
Peter on onnenpoika, kun hänellä on sinut.
Älä ole huolissasi.
- Mitä tuo on? - Hälytys.
Armeija tulee joen yli tekemään ratsiaa.
- Mihin he menevät? - Suojelemaan kokaiinitehtaita.
Sota on syttymässä.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
- Mikä tuo oli? - Viesti ELT:Itä. Se ei liity meihin.
Peter Bowmanin hinta on kolme miljoonaa dollaria.
Naurettavaa. Hän ei ole liikemies vaan patoa rakentava insinööri.
- Vaatimusta on pienennettävä. - Tämä ei ole peliä.
Puhumme konkreettisista asioista, ja te mulkut syötätte meille paskaa.
Vahva aksentti, puhuu hävyttömiä
400000 dollaria on minulle jo liikaa.
Vedä vaatimus takaisin ja...
- Mikä hitto tuo on? - Ranskalainen helikopteri.
Uskoakseni se on "Gazelle".
Mistä tiedät?
Mikä tuo on?
Olin muukalaislegioonassa.
ELT:n autopommi haavoitti 140:tä ja tappoi 17.
Milloin he lopettavat?
- Tuo on hirveää. - Ihmisparat.
Minulla on hyviä uutisia. Sain kokoon 50000 lisää.
Se ei muuta mitään! Voin yhtä hyvin kävellä leirin poikki-
- mennä hänen selliinsä ja ampua aivot pellolle.
Alice, hän ei ole lähelläkään Peteriä.
- Mistä tiedät? - Katso.
Tässä näkyy yhteydenoton aikainen sää.
Kun täällä satoi, radiossakin ukkosti.
Vuorilla ei sada. Peter on kolmen päivän matkan päässä.
Tämä tyyppi on siis kaupungissa.
Jos olet Peter Bowmanin lähellä-
- Hae hänet puhumaan vaimonsa kanssa.
Hyväksymme sen todisteeksi elossa olosta. Loppu.
Kuuletko, Marco?
Sinun pitää tajuta, että kysymyksessä on yksi perhe.
Tiedämme, että hän on Octonalissa töissä.
Se on maailman isoin öljy-yhtiö.
- Hän ei ole töissä Octonalissa. - Saamme rahat siltä.
Hän oli aliurakoitsijana...
- Se on Alice. - Hän on kaunis.
Pyysin kolmea miljoonaa ja tyydyn kahteen. Tämä on loukkaus.
Hän ei enää usko perheeseen, etenkään vaimoon.
- Tuo on pelkkää paskaa. - Ties mitä hän tekee itselleen.
Ammumme hänet ja myymme ruumiin teille.
En enää voinut kuunnella.
Ei se mitään.
Oletko kunnossa?
Ihmiset sanovat, että kaikella on syynsä. Kuulet sen varmaan usein.
Sain 8 kuukautta sitten keskenmenon.
Olimme Afrikassa. Se ei ollut kenenkään syytä, ei Peterinkään-
- Vaikka kuinka yritin syyttää häntä siitä.
Syytin itseänikin. Uskoin ansainneeni sen ja etsin syytä.
Luulin, että kaikki romahtaa, jos en pidä järjestystä.
Luulin, että saan kaiken tapahtumaan, jos haluan.
Ne paikat, joissa olemme olleet... Thaimaassa ja Afrikassa.
Siellä on niin paljon kärsimystä, ettei sitä voi tajuta.
Sitä ei voi sysätä pois, vaikka se lamauttaa.
Pitää vain hellittää.
Entä nyt, kun et hallitse tilannetta?
Usko on samanlaista. Kun ihminen hellittää-
- Kaikki käy ihmeen selkeäksi.
Murehdin kaikenlaista typerää sontaa ja panin hänet kestämään paljon.
Vauvan menettämisestä lähtien-
- On tuntunut kuin mikään oppimani ei pätisikään minuun.
Luulisi, että olisin jo tajunnut.
Minun on selvittävä tästä. Minun on päästävä kotiin.
Kaikella ei ole syytä.
Asioita vain...tapahtuu.
Tyttäreni on haudattu Afrikkaan.
Kuka pystyy selittämään sen?
Mikä hänen nimensä oli?
Mali. Mali Jasmine Bowman.
Se on kaunis nimi.
Kukaan ei ole koskaan kysynyt sitä.
97. päivä
Voiko jalkasi paremmin?
No niin, Marco. Saimme kokoon 475000.
- Se ei ole hyvä summa! - Mieti asiaa.
Se on hyvä summa. Se on oikea ja ainoa summa.
Kansa hylkää ELT:n.
Tämä on hirveää.
He ovat naisia.
Vakuutusta ei ole. Maksumiehenä on perhe.
Ja paskat. Alkakoot miettiä kovemmin.
Maksakoot kolme miljoonaa, tai he eivät enää näe häntä.
- Pystymme maksamaan 500000. - Unohda koko juttu.
Sinä vain puhut. Perhe on raatanut. Sen omaisuuden nettoarvo...
- Se ei ole mahdollista. - Minä yritän. Suostuttelen väkeäni.
Tarvitsen sinulta jotain, mutta et anna mitään. Et mitään!
Marco, meillä on 600000 USA:n dollaria.
600000 ei muuta mitään. Ylläpito maksaa enemmän kuin tarjoatte.
Jos se ei muuta mitään...
...teidän pitää keksiä summa, jolla asiat muuttuvat.
Jos nostatte tarjouksen 650000:een, ehdotan sitä väelleni.
Saatko 650000 kokoon?
Hyvä on, Marco. Sovitaan summaksi 650000.
Esitän asian väelleni ja soitan sunnuntai-iltana.
110. päivä
Viime vuonna armeija ylitti joen kerran.
Tänä vuonna viisi kertaa.
Se johtuu öljyputkesta.
Sinä vakoilet.
En nähnyt mitään.
Menkää vain. Minä olen täällä.
- Peter. Peter, mitä sinä teet? - Ole hiljaa.
- Oletko hullu? - Pidä vahtia.
Mitä sinä teet? Tuo on liian vaarallista.
Anna Raamattusi. Anna se hemmetin Raamattu!
- Hyvä on. - Vahdi.
- Peter. - Meillä ei ole hätää.
Voi jeesus. Olemme tuossa, ja putki on tuossa.
- Pidä kiirettä. - Olemme uskomattoman lähellä.
- He tulevat. - Selvä.
Peter, sinä olet hullu.
- Vaarannat henkemme. - Tämä on melkein valmis.
- Senkin hullu. - Vien sen takaisin.
- Se on liian vaarallista. Minä vien.
Katsokaa minua. Katsokaa minua.
Sinulla on Raamattu.
Sepä onnekasta.
Muy, muy onnekasta.
Voimme lukea sitä haudallasi.
Siat ovat onnekkaita, kun olet niiden hoitaja.
Sikopaimen.
Muy, muy onnekkaita.
Tämä on päätili. Muut ovat rinnakkaistilejä.
- Allekirjoitanko kaikki? - Joka saldon on oltava alle 200000.
Suurempi summa herättää pankissa huomiota.
Kun tilit on avattu, siirto Denverin-pankista vie alle tunnin.
Dino, kolmannessa laatikossa on kynttilöitä.
Maria, tuo kynttilänjalkoja. Tämä on kolmas kerta tällä viikolla.
Älkää pyytäkö anteeksi. Sissien kanssa on elettävä.
Sytytä se. Ole varovainen.
- Kuitatkaa passien numerot. - Ehtoisa isäntä.
Tämähän on ihan kuin viime synttäreilläsi.
- Mitä siellä tapahtui? - Terry ponkaisi esiin kakusta.
Pelästyimme kuoliaiksi. Se on näitä S & L:n juttuja.
Hanki minulle saappaat. En selviä pakomatkasta näissä kengissä.
- Et selviä ilman minua. - Ei!
En ota sinua vastuulleni. Tein päätöksen omasta puolestani.
- Kun lähden, en käänny takaisin. - Et ole vastuussa minusta.
Minun pitää palata vaimoni luo.
Minun on pakko. Kuolen, jos jään tänne. Tiedän sen.
Tämä ei ole sinun ongelmasi.
Tulen mukaasi. En voi jäädä tänne yksin.
En enää. Tulisin hulluksi.
Marco, Tio täällä. Vastaa.
Marco, täällä on Tio. Kuuluuko? Loppu.
Onko tämä outoa? Onko tämä juoni? Mitä hän tekee?
Hän lupasi olla sunnuntaina tavoitettavissa.
- Hän hyväksytti summan. - Missä hän on?
Jostain syystä sinä kuulet ääneni-
- Mutta minä en kuule sinun. On keksittävä uusi viestintätapa.
Kuuluuko, Marco?
Suuri päivä Octonalille...
Marco, kuuletko?
...ja maallenne Tecalalle.
Marco. Marco, kuuletko?
Haluaisimme jo tietää, onko sopimus sataprosenttisen varma.
Kysy, onko Peter kunnossa.
Tarvitsemme vahvistuksen siitä, että Peter on kunnossa.
- Mihin mennään? - Joen on oltava täälläpäin.
Sinun on noustava.
- Tule! - Sinun on mentävä yksin. Ota tämä.
- En jätä sinua. - Kartta on ainoa mahdollisuutemme.
- Lupaa, että jatkat matkaa. - Minä lupaan.
Vartioikaa gringoa. Odottakaa komentajaa!
Mitäs nyt sanot, gringo?
Otitko Raamatun?
Nyt maksat teoistasi!
Missä sikasi ovat?
Marco, täällä Tio. Kuuluuko?
- Terve. - Sinun on parasta nousta sieltä.
- Mitä nyt? - Se saksalainen, Kessler...
- Se lähetysheppuko? - Hän pääsi pois.
- Joku maajussi jätti hänet alueelleni. - Miten se minuun liittyy?
Hän sanoo yrittäneensä pakoa Peterin kanssa.
Juttu ei kuulosta hyvältä.
Saimme syödä yhdessä, mutta ruoka on aivan surkeaa.
Sillä pysyi hädin tuskin hengissä-
- Mutta Peter muutti moskan juhla-ateriaksi.
Hän sanoi aina: "Katsotaanpa, mitä Alice on meille laittanut."
Alice, sinä olit hänelle kaikki kaikessa.
Hän puhui koko ajan sinusta ja tyttärestänne Malista.
Hän rakasti teitä molempia valtavan paljon.
Sinun täytyy muistaa se.
Olen äärettömän pahoillani.
Hän ei nähnyt ruumista. Hän kuuli laukauksen.
Herää jo. Ole realistinen.
He eivät tapa vankia hierottuaan sopimusta niin kauan.
Milloin kuulit heistä? Kaksi viikkoa sittenkö?
Minä olen odotellut 22 päivää.
Ehkä sopimuksia ei enää tule. Ehkä tämä hajoaa käsiin.
- Hän on ehkä elossa. - Ehkä on.
Tiedämme, että asiakkaani on vielä siellä.
He luulevat, että Kessler kuoli.
- Hän tuntee leirin ja haluaa auttaa. - Hän on lähetyssaarnaaja.
Eikä ole. Hän oli Ranskan muukalaislegioonassa.
Mitä sitten, jos hän löysi Jumalan? Hänellä on kartta.
Uskon, että se kartta on oikea.
- Mihin sinä pyrit? - No niin.
Tästä pitää pysyä hiljaa, ja Alicen täytyy tajuta se.
- Suunnittelet rynnäkköä. - Paskat suunnittelusta. Teen sen.
Nyt vain istun puhelimessa. Mitä minun muka pitäisi tehdä?
- Puhu kanssani, ennen kuin toimit. - Sinulle voin puhuakin.
- Sinulle. - Otan salailun henkilökohtaisesti.
Otat nykyään paljonkin henkilökohtaisesti.
- En voi enää kuunnella. - Odota.
- Todistaja näki Peterin kuolevan. - Jatketaan, kunnes olemme varmoja.
Mitä sinä teet? Miksi sinä teet tämän?
- Hän ei nähnyt ruumista. - Peter on kuollut! Anna minun surra.
- Mikset anna? - Vaisto estää.
Ennen kuin tiedän varmasti-
- Ja olen nähnyt Peter Bowmanin ruumiin-
- Haen lastini ja teen tehtäväni loppuun saakka.
Kerro hänelle!
Señor on kuollut! Sillä ei enää ole väliä.
Mitä nyt?
Hän on tolaltaan.
Huomaan sen.
Hän on vasta nuori tyttö.
Niin nuorta tyttöä ei saa sekoittaa tähän. Se on vaarallista.
Kerro, tai minä kerron.
Hän on kärsinyt kylliksi.
Kertokaa, mitä on tekeillä.
Se ääni...
Cinta tietää, kuka radioon puhuu.
Cintan äiti pesee sen miehen pyykit.
Suojelen teitä.
Sinua ja äitiäsi.
Antakaa anteeksi, señor.
Kerro minulle.
Minun äitini on sen miehen palveluksessa.
Siksi tunnen hänen äänensä.
Äiti on hyvä ihminen. Yritin suojella häntä.
Älkää tehkö meille pahaa.
Päivää.
Anteeksi, mutta se paikka on varattu.
En ole kuullut sinusta kahteen viikkoon. Tuli ikävä.
Tunnenko teidät?
Sano minua Tioksi.
Minä sanon sinua Marcoksi.
Valitan, mutta en puhu englantia.
Pelisi sujuu hienosti.
Vaimo luulee sinun olevan kamujen luona ja kamut heilan luona.
Vietät keskiviikot ja sunnuntait käyden kauppaa ihmishengestä.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä sanotte.
Tällä nauhalla puhuu ystäväni Marco. Se ei ole ainoa nauha.
Elääkö Peter Bowman?
Hän yritti karata. Hän on loukkaantunut.
Hän elää.
Ääliö, hän on rahan arvoinen!
Onko hän sen italialaisen, Calitrin, kanssa?
Miten sinä löysit minut?
Minulla on 600000 valmiina.
Maksan 50000 salassa muilta-
- Ihan meidän kesken, jos homma hoituu.
Minulla on tämä nauha. Jos golfkamusi saavat sen, et lähde täältä elävänä.
Hoidetaan homma.
- Kysymys ei enää ole rahasta. - Aina on kysymys rahasta.
Onko sinulla miljardi? Sellaisista rahoista on kysymys.
Octonal ei osta öljyputkea, ellei armeija lupaa tuhota meitä.
Se putki kulkee kokaiinipeltojemme halki!
Octonal ostaa sodan. Peter Bowman ei ikinä pääse vuorilta.
Hän tietää liikaa.
Taistelemme hengestämme. Usko minua. Sopimuksia ei enää tehdä.
Nauti paraatista, Fred.
Leiri on tässä. Tässä on Verde-kanjoni ja tässä joki.
Laakso on vilkas paikka. Siellä nahistellaan, kun armeija tulee-
- Kuten maalis-, touko- ja kesäkuussa.
Kesslerin mukaan koko leiri taistelee parin viikon välein.
- Onko putki tässä? - On. 15 km alajuoksuun.
- Hei! - Hei, Tomas.
Tämä on Terry Thorne. - Tomas Morales.
He ovat kovia jätkiä. Koulutin panamalaiset itse.
Meidän pitää siis vain saada armeija ylittämään joki.
Tämä olisi hyvä paikka. Leiri liittyisi taisteluun.
Kun he taistelevat, hiivimme leiriin takaa, haemme lastin ja lähdemme.
Pitää vain tilata armeija sotimaan. Käykö keskiviikkona kolmelta?
Me emme soita sinne. Alice soittaa puolestamme.
- Saatko 7 matkustajan kopterin? - Oletko rakastunut häneen?
Terry, en tiedä, mitä toiveita sinä elättelet.
Pelastat miehen, Alice valaistuu ja karkaa kanssasi, vai? Niin ei käy.
Haluan saada rahat tästä ja perustaa oman firman.
Jos tämä onnistuu, siitä tulee legenda. Se olisi hyvää mainosta.
Älä käsitä väärin. Haluaisin tietysti poistua voittajana.
Olen käynyt tämän tuhat kertaa läpi, ja tämä on perseestä.
- Me siis yritämme. - Ilman muuta.
Sinun pitää valehdella, Alice. Kuseta sitä paskaa.
Armeija on saatava alueelle huomenna.
Peterin henki riippuu siitä. Valehtele Fellnerille päin naamaa.
Hänen on uskottava, tai keinot ovat vähissä.
Päihitinpäs sinut! - Alice.
Oletko sinä kunnossa?
ELT haluaa miljoonan. Meillä ei ole sitä.
Se on iso summa.
Jos antaisin tärkeää tietoa öljyputkesta, auttaisiko Octonal?
Millaisesta tiedosta on kysymys?
Älä mene. - Alonzo, älä katoa. Tulen kohta.
Luuletko, etten mieti Peteriä joka aamu, kun herään?
Olen keskustellut tilanteesta johtajien kanssa.
- Minusta firma tekee väärin. - Haista paska.
Kuule nyt, Alice. En ole varma, mistä on kysymys.
Jos kerrot tietosi, voin ehkä saada heidät suostumaan.
ELT tuhoaa putken huomenna. Tiedän, missä.
Autatko vai et?
En tiedä, mitä luulet saavuttavasi tai miten tyhmänä minua pidät.
Saan armeijalta kolme tiedotetta viikossa.
Jos joku tietää, mitä täällä tapahtuu, se olen minä.
- Kieltäydytkö siis? - Miten muka voisit tietää sen?
Kuka helvetti tuo on?
Olen Kessler. Eric Kessler.
Kaksi fosfori-, kaksi savu- ja kaksi tainnutuskranaattia.
Laskeutumispaikka
Yhteenottoa ei voi välttää
- G-36. - Se on brittikamaa.
- Muonaa otetaan päiväksi. - Päiväksikö?
Tapasin juuri ystävämme Dover McLoonin lähetystössä.
Häntä pelottaa, koska kapinalliset lähestyvät Rio Verdeä.
Hienoa, Alice. - Valmiina ollaan, Terry.
Tarkastakaa varusteet. Kopteri lähtee tunnin päästä.
Kuulitte kyllä. Liikettä niveliin. Vauhtia! Nyt on pantava toimeksi.
Älkää vitkutelko. Laskeutumispaikka on tarkastettava.
En ole ikinä nähnyt sinua hermostuneena.
Oletpas.
124. päivä
Heitä on ehkä 90-100. He eivät tule tänne olemaan.
- Kesslerin kartta on täydellinen. - Peter on insinööri.
Armeija on tunkeutunut alueellemme.
Pakotamme sen palaamaan joen yli.
Kappas vain. Fellnerillä on vaikutusvaltaa.
On kulunut alle 24 tuntia, ja armeija on jo ylittänyt joen. Miten typerää.
No niin, vanha kaveri. Lähdepä sinä asemiin.
Nähdään toisella puolella.
Downtown 3 on asemissa.
- Selvä on. - Downtown 1.
Täällä Uptown 1. Olemme maatalon yläpuolella.
Täällä Downtown 1.
Näen puumajan. Sinne viedään aamiainen yhdelle.
- Päälasti näyttää olevan siellä. - Selvä.
Täällä Uptown 1.
Tänne viedään aamiainen kolmelle.
Lasketaan pääluku.
Puumajalla on yksi peluri. Punainen bandannahuivi.
Ovi kello kuudessa. Parakit kello kolmessa, kolme peluria.
Maatalolla on kaksi miestä. Sisällä on ehkä lastia.
Alas on tulossa yksi peluri polkua pitkin.
Täällä Downtown 3. Kentällä on 15 miestä.
Selvä. Alaleirissä on siis nähty 21, yläleirissä 2 ja liikkeellä 1 mies.
- Vahvistettu luku on 24. - Selvä. Uptown 1 on valmiina.
Ei! En ole lopettanut.
Peter.
Peter Bowman. Peter Bowman.
Alice lähetti minut. Vaimosi lähetti minut. Vaimosi Alice.
Hän kertoi, että tyttärenne Mali kuoli Afrikassa.
- Tyttärenikö? - Mali.
- Alice kertoi, jotta uskoisit minua.
Tulin viemään sinut kotiin. Onko selvä?
- Ethän sinä kuseta minua? - En. Olen tosissani.
Lähdemme pois täältä.
Downtown 2, kello viidestä tulee peluri.
Mikä peluri?
Varovasti, kaveri.
- Mitä hittoa tuo oli? - Kaikki ryhmät, odottakaa.
- Mitä hittoa tuo oli, Terry? - Downtown 2.
- Vastaa, Downtown 2. - Downtown 2 ei ole asemissa.
Näen 25. miehen. Downtown 3, kello 12:ssa.
Downtown 1, näen hänet. Mitä tehdään?
Odottakaa.
Mitä tehdään?
- Voi vittu. - Downtown 1, mitä tehdään?
- Antaa paukkua. - Voi helvetti.
Häneen osui.
Osaatko ampua?
Ammuit ohi! Suojaa minua.
Varmistin on päällä. Mene maahan.
Oletko valmiina? Mennään.
Mene takaisin!
Täällä Downtown 1. Vaihdan asemia.
Downtown 3! Tulittakaa kello 9:ään, kun käsken!
Yksi, kaksi, kolme!
Mennään! Pysy matalana.
- Peter. - Olen valmiina.
Nouse!
Mene tuonne.
Suojaa meitä 2 minuuttia.
Nouse, senkin juopporetku.
Te paskiaiset tuhoatte kaiken.
Reitti on selvä.
Pysy lattialla! Pysy lattialla, kusipää!
Signor Calitri? Signor Calitri? Si?
Tulin hakemaan teidät kotiin.
- Mihin mennään? - Täällä Uptown 1. Olemme turvassa.
Hain lastin. Vartijat ovat perässämme. Käske kopteri 3. alueelle.
Selvä, Downtown 1. Kopteri tulee 3. alueelle.
Kopteri, täällä Uptown 1. Olemme lähdössä.
Olemme valmiina. Siirtykää 3. alueelle.
Varmistin on poissa päältä. Pysy liikkeessä.
- Mitä sinä teet? - Peter!
Jatka matkaa polkua pitkin! Seuraa polkua!
Peter, katso minua. Katso minua!
Tiedän, että sinua sattuu, mutta jatka matkaa.
Jos jäät kiinni, he tappavat sinut.
Pysy polulla. Se johtaa kotiin Alicen luo.
Pysy edelläni. Mene.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Kopteri on tulossa.
He ovat elukoita. Katso!
Hyvä on. Ymmärsin. - Nostakaa se paita.
Terry, missä olet? Terry!
Downtown 1 etenee hyvin. Näen kopterin. Tulemme sinne.
Hei, sinä ihana iso rakkine.
Nyt se tulee. Haluatko kotiin? Pääset kotiin, beibi.
Uptown 1, täällä on Downtown 2. Yhteen mieheemme on osunut.
- Toista! - Downtown 3:een on osunut.
Voi vittu! Anna se vekotin tänne.
Mene! Viisi!
Downtown 2, olen tulossa.
Downtown 1, täällä Uptown 1. Downtown 3:een on osunut.
Menen hakemaan hänet. Uptown 2 vei lastini kopteriin.
Evakuoin Downtown 3:n laskeutumisalueelle.
Toistan, evakuoin hänet 3. laskeutumisalueelle.
Olen laskeutumisalueella. Näen kopterin. Lastini on kunnossa.
Takana ei ole ketään. Huuda, jos tarvitset apua.
Varo! Kranaatti!
Juaco!
- Peter! - Mitä?
- En näe mitään. - Olen tässä vieressäsi.
- Pidä minusta kiinni. - Oletko hullu? Mene heti kopteriin!
- Päästä irti! - Odota!
- Hänen silmänsä pitää huuhdella. - Mene pois tieltä!
Silmiin pitää saada jotain! Sitä pitää saada heti!
- Hän elää! - Tässä on.
Carlos, kuka minä olen? Kuka minä olen?
- Olet kusipää. - Totta helvetissä.
- Oletko kunnossa? - Nyt et, saatana, kuole!
Tiesin, että tässä käy näin. - Hän tekee aina näin!
Olet nynny! - Hän on yksi saatanan nynny.
Miltä silmä tuntuu?
- Kuka sinä olet? - Terry Thorne.
Miten vaimoni voi? Onko hän kunnossa?
Hänellä on ikävä sinua. Hän odottaa laskeutumispaikalla.
Tervetuloa kotiin.
Pysy matalana.
Hei, Alice.
Oletko kunnossa?
- Mitä minä sanoin? - Haluatteko Roomaan? Arrivederci!
Roomaan! Si, Roomaan!
- Señor, por favor. - Sandro.
Hei. Näytät upealta.
- Kiitos. - Tervemenoa Roomaan. Arrivederci!
Odota minuutti.
Hyvä on.
- Me teimme sen. - Sinä teit sen.
Minun on parasta lähteä. Meistä ei juuri tykätä täällä.
- Luulin, että voimme... - Rupatella kolmistaan, vai?
Kuudelta lähtee lento Dallasiin. Jeepissä on passi Peterille.
Norma pakkaa tavarat. Jalka näyttää pahalta, mutta Peter kestää matkan.
Tämä on tärkeää. Älkää soittako kellekään älkääkä avatko samppanjaa.
Hankkiutukaa kentälle ja menkää siihen koneeseen.
Tiedäthän, miten tärkeä olet minulle?
Tasoissa ollaan.
Emme koskaan ole tasoissa.
- En ole antanut sinulle mitään. - Olemme tasoissa, usko pois.
- Ansaitset enemmän. - Sinun pitää ehtiä koneeseen.
Nähdään, mrs Bowman.
Tuokaa Duke Ellingtonin levyni ja viskiä-
- Sitä 12-vuotiasta viskiä! Muistakaa salattu puhelin.
Pärjäile, Alice.
Kuka on kingi? Legendaarinen tyyppi! Sinä olet kingi.
Meidän on päästävä äkkiä lentokentälle.
Lento lähtee tunnin päästä.
Me selvisimme.
Niin. Mennään kotiin.
Perustetaan firma. Johdan New Yorkia, sinä Lontoota.
Käydään kerran kuussa Caymansaarilla rahojemme luona.
Pomotetaan ja käydään lounaalla eikä riehuta eturintamassa.
Ian saa sätkyn, kun avaamme puljun.
En tiedä, haluanko, että käyt rahojeni luona.
Will Gaffneyn muistoksi